Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(EPISODE 11)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
This is Kim Jin Woo's contact information.
Did you find anything suspicious about him?
He never spoke much so it was always difficult to talk to him.
But he did act odd today.
Boxes and string?
Those were the materials he used to dispose of the bodies.
He is planning to kill somebody again.
I said I'd help you.
Detective Cha.
It's me, Park Hae Young.
Let go!
Detective Cha.
Get a hold of yourself!
Breathe slowly.
Take deep breaths.
Slowly.
Are you coming around now?
Hae Young.
What were you thinking?
Even though you are a great homicide detective,
you shouldn't have come here alone.
I am okay.
How...
did you find me?
I located the convenience store the suspect works at.
We need to catch him.
He took some boxes and string from the convenience store.
Again...
- He is planning to kill somebody. - No, you can't go.
Go get some rest in the car.
I called for backup.
The others should be arriving shortly.
No.
I have to catch him.
I must get him...
to end this nightmare.
This punk wrapped his house in plastic, too.
Are you certain this is the place?
Check it out.
Kim Jin Woo is a 37-year-old male.
He was employed as a contract worker at a convenience store.
(JOO IN HEE)
These all belong to the victims.
What a lunatic. He put name tags on all of these.
Noh Hyun Mi, Lee Mi Jeong, Nam Goong Seon.
We're from the Regional Investigation Unit.
We're here for Kim Jin Woo's personal items.
Homicide Division One and Soo Hyun, check the camera footage...
near the convenience store and see where he went.
Homicide Division Two and Gye Cheol, trace his phone and credit cards.
Go on.
- We're looking into a suspect. - Run a background check.
Find his family and friends from school...
- and see if he contacted anyone. - The suspect's name is Kim Jin Woo.
His ID card number is 791928-1024123.
Forensic Team, look for clues in the house.
Hae Young, profile the suspect.
A diary of Yoon Sang Mi, the first victim.
A name tag of Joo In Hee, the second victim.
A handkerchief of Lee Hye Young, the third victim.
The fourth, fifth, sixth,
seventh, eighth, ninth...
and the tenth victim.
One is missing.
The last victim.
He doesn't have anything that belongs to Yu Seung Yeon.
We heard from Homicide Division One.
We have him on video leaving the store after his shift.
He was last seen walking towards his house.
There aren't that many surveillance cameras around that neighbourhood,
so we don't know for sure where he went afterwards.
We may be able to get footage of him from parked cars in the morning.
I have something...
on Kim Jin Woo's family.
His parents divorced when he was young...
and he has lived with his mother ever since.
His mother's name is Lee Soon Young.
The house is under her name.
He lives with his mother?
No, there's nothing that shows a woman ever lived here.
I don't see a single cosmetic product here.
This looks...
like a human bone.
Is something wrong?
No, Ma'am.
We just want to see if your black box caught anything.
Don't worry.
He passed by here at 11:30 last night.
What?
If he went that way,
then...
He was heading to Mount Dongyi where he disposed of the bodies.
(PARK HAE YOUNG)
It's me.
You said when you were abducted,
you touched something that felt like a corpse in the closet.
I think you were right.
We found human remains inside the closet.
He kept someone's body here.
I doubt it was just any other victim.
Keeping a body in the house means that...
the dead and the suspect had a strong emotional bond.
He wouldn't have wanted to risk...
revealing the identity of his victim.
Especially if this body...
was that of his mother.
I don't know why he wants to bury his mother's remains after 18 years,
but it means there was a sudden change in his emotional state.
Split up and search the area.
I still remember the spring of 1974.
Just a moment.
("FLY, CHICK")
This was the song Yu Seung Yeon liked.
Over there!
This time,
I will help you.
You don't deserve...
to die that easily.
I won't let you.
The body found beside Kim Jin Woo, the Hongwon-dong serial killer,
was identified as Lee Soon Young, his mother.
The dental analysis indicates she died in her mid-forties.
That would be around 1997 when the killings first began.
We don't have the cause of death,
but her hyoid bone and cervical vertebrae were intact.
We're leaning towards a natural death.
So he didn't kill his mum.
Why did he kill the others?
His parents divorced when he was seven years old...
and he lived with his mother who was chronically depressed.
I think the abuse and abandonment...
became the motivation behind the killings.
He killed people because he was abused as a child?
He's just trash.
Well done.
Detain him until the prosecutors take over.
Type up a report for the press conference.
Yes, Sir.
Seriously? Is that it?
Don't we deserve a promotion or a huge bonus?
A killer they lost years ago went on to kill nine more people.
They'll want to keep it quiet.
I'm emotionally drained.
Would you like a macchiato?
You must be kidding me. Gosh.
What I need is soju.
I still remember the spring of 1974.
This was what belonged to the last victim,
Yu Seung Yeon, right?
She listened to this music often.
I heard it was continuously replayed.
Have you been listening to this music...
throughout the whole year?
Yu Seung Yeon...
was different, right?
I will help you.
Kim Jin Woo probably didn't know that he liked Yu Seung Yeon.
Nobody taught him what it means to like someone.
After that, he must not have been able to kill anyone else.
Maybe that's why he tried to commit suicide.
If he couldn't kill,
he probably didn't have a reason to live.
Do you think the same?
Do you also think...
that he is just a hopeless piece of trash?
Even if he had a difficult childhood,
Kim Jin Woo is still a murderer who killed 11 people.
We can't show any sympathy for him.
Some monsters may be born that way,
but some are created.
If anyone...
If anyone ever reached out to him...
Sun Woo!
That's my brother!
I said that is my brother!
Sun Woo!
Kim Jin Woo...
and all the dead victims...
may have been saved.
Lieutenant Park.
How did it go?
Did you catch the suspect?
Detective Lee.
Yes, I'm listening! Did you catch the guy?
We have the suspect...
under arrest.
They got him.
Who on Earth is he?
As you may know,
we can't decide someone's life.
(HOUSE WIFE, NOVEMBER 5, 1989, HYUNPOONG STATION RAILROAD)
(EX-CONVICT WITH GRUDGE KILLS MAN OVER HANYOUNG BRIDGE TRAGEDY.)
(HANYOUNG BRIDGE TRAGEDY)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
If we mess up, an innocent person's life might be ruined.
Are you saying...
we should just sit tight and watch people die?
The first time we talked to each other,
you told me to never give up.
Cold cases are left unsolved because somebody gave up on them.
So, please don't give up.
Let it go. The case is over.
What are you talking about?
The chief closed the case.
He asked how long we were going to drag out...
a simple kidnapping case.
I made my point loud and clear.
What are you doing to do?
I can't give up now. If we just keep digging...
Hey. If there were any leads, we would've found it by now.
Is this the only case you've got?
Getting on his nerves won't do you any good.
(HOMICIDE DIVISION)
Detective Cha.
You're back.
Are you okay?
- You did well out there. - Did you get enough rest?
It's such a relief.
You did well.
(1989 SOUTH GYEONGGI SERIAL KILLING, 1995 THE LUXURY HOME BREAK-IN CASE)
(1997 HONGWON-DONG SERIAL KILLINGS, 1999 INJU GANG RAPE CASE)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
All right.
Go ahead and check for yourself.
Check to see if it was a mannequin...
or a human hand.
Do it.
You can do it.
Go on.
This is it.
This is how it felt.
Are you sure?
Why didn't he dispose of the body in the closet?
Why?
What was he afraid of?
What if...
there was a chance this body...
could reveal his identity?
What if he didn't live alone?
What if it was a household of two?
This is the list from district 5 to 8.
Okay. Thank you.
- Hello. - Hello.
Has he returned recently from Saudi Arabia?
- No. - Thank you for your cooperation.
- No problem. - Good night.
(1989 SOUTH GYEONGGI SERIAL KILLING, 1995 THE LUXURY HOME BREAK-IN CASE)
(1997 HONGWON-DONG SERIAL KILLINGS, 1999 INJU GANG RAPE CASE)
Hongwon-dong serial killings...
is gone.
Here is what you asked for.
Thank you.
(INVESTIGATION REPORT ON HONGWON-DONG SERIAL KILLINGS)
On January 20, 1998,
the suspect was arrested in his house.
Seo Young Jin was a housewife who went missing in May 2001.
She was 35 when she disappeared.
Mum.
Are you going grocery shopping?
Let me go with you.
What are you making for dinner?
The victims who went missing after 2000...
are all alive.
They are...
still living to this day.
(GYEONGGI INSTITUTE OF FORENSIC PSYCHIATRY)
In 1998, he was sentenced to life in prison for homicide.
As his symptoms worsened there,
he was transferred here.
This way.
Excuse me.
You can head out that way.
Thank you.
You must be the new volunteers.
Thank you for coming in such a cold weather.
I don't know what it cost for these victims.
Maybe somebody else could have suffered...
on their behalf. I will never find out.
If they are alive,
if they are at least alive,
they will get to live with hope.
Hey, are you crazy?
What?
Are you going on a blind date looking like that?
What's wrong with this? These are the best pair of jeans I have.
No, no way.
No way!
- What's wrong? - You can't wear that.
This is it.
This is good. It's perfect.
Look at you. You look so nice in pink.
I wonder what style...
the lawyer fancies.
I will go with this.
What is wrong with your skin?
This is why I told you several times...
to use a facial pack last night. Goodness.
Seriously.
Is this enough?
You are so pretty.
Hurry up.
(OH YOON SEO)
Welcome.
Let's see.
Can I get a club sandwich?
Would you like me to warm it up?
Sure.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Aren't you off today?
I am.
I would rather be here.
Hwang Ui Kyeong, why aren't you mopping here?
Coming.
(CASE REPORT ON SKELETAL REMAINS)
Do you have the skeleton?
You both came today.
What are you up to?
Please continue.
It's a male skeleton.
And...
there is a trace of a metal pin on the right shoulder.
We still have to wait for the DNA results.
But he may be the person you have been looking for.
(FEBRUARY 12, 1999)
Lee Kyeong Woo.
You have no occupation.
Well...
Out of all three of you, who did he say "I love you" to?
You are a jerk.
When a man's dating a woman,
what else would he say besides that to sleep with her?
Should I tell her to go away instead?
You've got a nerve.
Who do you think you're talking to?
You played with their hearts.
You are the worst type of person ever.
You can meet somebody better. Why would you cry over him?
Here you are. Wipe your eyes.
Thank you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
When did you meet Lee Min Kyeong?
I want the date.
He confessed his love and they met...
three times.
It's all done. You may go home now.
How dare you...
- Hey, you. - You, go that way.
- What? Which way? - That way.
- Where to? Why? - Don't you see the door?
I'm on my way. Stop hitting me.
How dare you point your finger at me.
Okay, fine.
- Walk faster. - This way?
- Turn left. - Left.
She's way too emotionally involved in that case just because someone...
won't return her feelings.
Did you see the chocolate?
Will she actually give it to him?
Finally after two years of unrequited love?
Jae Han's such an idiot.
He's the only one who doesn't know yet.
How would he? He's too slow in these things.
Why does she like him so much?
Exactly. It's the mystery of the century.
- Here he is. - The greatest mystery ever.
What?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
So I heard that...
Valentine's Day is two days away.
It's the day you give chocolates.
Jae Han, do you think you are getting any this year?
I hate girls giving things like that.
It means they're airheads.
Do you have a lighter?
This doesn't work at all.
- Here you are. - Thank you.
How did it go? Did you tell him?
- What did he say? - Don't ask.
Come on.
What? Did he reject you?
Be quiet.
Gosh.
Look at this.
I knew it.
You idiot.
You didn't even give it to him.
What is so special about him that...
you can't even say you like him?
Is he some kind of a celebrity?
What do you like about him?
Say something.
What's this?
What are you all up to?
Come and help.
The Congressman will pay us a visit today.
Where are we? In high school?
Can't we just act normal?
Are you back to being a barista?
All you do is serve coffee instead of solve crimes.
Oh, my.
Stop bugging the poor girl. She isn't feeling well.
Do you think she enjoys it?
They call her in as our mascot whenever some high officials visit.
She probably hates it.
Can't they serve themselves?
Why do women always have to serve coffee for them?
Forget it.
Gosh.
Why are you still in here?
The Congressman is here.
He must be thirsty. Where's the coffee?
Detective Cha Soo Hyun will bring it in shortly.
She's our first-ever female officer.
She's a flower in our dreary office.
Is she?
I told Jae Han to look for you. Where on earth is he?
The tray is ready.
Wait, it was right here. Where did it go?
We're going through a huge change right now.
That must be our lovely lady.
Hello.
I'm Detective Lee Jae Han.
Here's your cup.
How many spoons of coffee, creamer and sugar...
would you like?
Shall I go with two of each?
Hurry. Apologise profusely.
And don't panic.
Have you lost your mind?
Oh, Jae Han.
You slacked off.
You bat those eyelashes and smile all the time.
That's why they make you serve coffee.
How long do you want to be our mascot?
Well...
You told me to be friendly, so...
See, there you go again batting your eyelashes.
Homicide detectives need to glare.
You act all sweet and frail and that's why you catch colds.
Look at the rest of us.
Have you ever seen any of us sick?
Don't you ever...
get sick again.
I'll make it permanent, okay?
Move.
Miss Lee, can I get a coffee?
Watch it.
Miss Lee.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
- Miss Lee. - Shut it.
Do I have a fever?
Why do you like him?
I don't know.
What's wrong with you?
Mum, Soo Hyun's weird. I think she's sick.
Mum.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
What's the result?
Was the DNA a match?
No. It wasn't a match.
It's someone else.
You wasted your day.
Is this how you usually dress?
I doubt you have a date.
Do you have a date?
Don't ask.
Are you really looking to get married?
Why do you care so much anyway?
Why are you here on your day off?
Why are you so obsessed with Jae Han?
I told you that I just feel grateful for...
Stop talking nonsense and give me the real reason.
What is it?
If I tell you the truth,
will you believe it?
Would you believe...
something even I barely can?
What?
I hope you are a little sweeter to the man you're meeting.
If you talk to him like this,
he'll run away.
Park Hae Young!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(1989 SOUTH GYEONGGI SERIAL KILLING, 1995 THE LUXURY HOME BREAK-IN CASE)
(1999 INJU GANG RAPE CASE)
Lieutenant.
Lieutenant Park?
Yes, Detective. It's me, Park Hae Young.
Was it you that arrested Kim Jin Woo?
What happened?
Has anything...
changed since then?
No. Everybody is safe, thanks to you.
Is that right?
I am relieved.
(1999, INJU GANG RAPE CASE)
There is...
only one more case left.
One more case?
What do you mean?
Is it...
the year 1999 there?
Yes. How did you know?
The Inju Gang Rape Case of 1999 was...
the last case written on your notepad.
You will be...
investigating that case.
The Inju Gang Rape Case?
What kind of case is this? What will happen there?
I have a favour to ask of you, Detective.
Please find out what happened...
there in 1999.
Please tell me the truth behind this case.
It's...
really important that I know.
But...
Inju does not lie within our jurisdiction.
I don't know what happened there, but...
Inju.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(1999, INJU GANG RAPE CASE)
(FEBRUARY 1999, INJU)
(LET'S MAKE INJU A BETTER PLACE WHERE EVERYBODY CAN LIVE HAPPILY.)
(INJU HIGH SCHOOL)
All right. Let's play.
Hey guys. Have you looked at our school page?
- Why? All of a sudden? - Have a look.
Everything started at the willow tree house.
It was just 1 person in the beginning and it was 7 the next.
- It was 10 at the end. - The 10 devils...
- Devils are not far away. - Devils are not far away.
- They are around you.
They stepped all over the girl who was their friend.
They stepped all over her and yet they are still around us.
- Hey. - Gosh. What?
Look. Quick!
Hey, look at this.
What is that?
Willow tree house?
Isn't it there?
The angle larger than 90 degrees,
but smaller than 180 degrees is called an obtuse angle.
Here.
It has to be larger than 90 degrees,
but smaller than 180 degrees.
Okay.
Then...
- Hold on. - Okay.
Hello?
Yes, it's me.
What's the matter?
Stay home.
Can't I go with you?
You can't go.
I will be back soon.
- Hey. - Do you understand?
Everything started at the willow tree house.
- Look. - Goodness.
How could this happen?
Does this even make sense?
Were they our students?
- What would happen now? - My gosh.
It will spread.
It was just one person in the beginning...
- and it was 7 the next. - And it was 7 the next.
- It was 10 at the end. - It was 10 at the end.
The devils are not far away. They are all around you.
They stepped all over the girl who was their friend,
- and yet they are still around us. - And yet they are still around us.
- I know. - Exactly.
They laugh out loud as if nothing had happened.
- All of them are at fault, - All of them are at fault,
but none of them paid for what they did.
- When did this start to go wrong? - When did this start to go wrong?
- What am I supposed to do? - What am I supposed to do?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
He is here.
I am Kim Beom Joo, the chief investigator of the Police Squad.
What about the police agency?
They are planning to carry out...
a reform on their personnel by tomorrow.
That's what I'm talking about.
They should constantly take in new people...
if they don't want the organization to rot.
I am at your command.
I will be loyal to you.
What do you mean?
Why would you be loyal to me?
A cop shouldn't act that way.
Cops must not be swayed...
in all circumstances.
You must be fair and transparent...
in your investigations.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Yes, of course.
I must be fair...
and transparent.
Without a single mistake.
Yes, I will do as you say.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Yes.
Let's deal with it as quickly as possible.
I will head down there myself. You don't need to worry.
High school kids? Really?
In Inju, right?
Those young kids are up to no good.
What about the girl's parents?
You can't explain what her parents must be going through.
This case is beyond my comprehension.
Hey, why is it so quiet?
- You are here. - Yes.
What's wrong?
Well...
There was a rape case in Inju.
It's a little...
What?
The victim is a high school girl,
and there are over 10 assailants involved.
10 people?
Inju...
Please find out what happened there in 1999.
Please tell me the truth behind this case.
- What's going around in this world? - I can't believe it.
I can't believe those kids did such a thing.
Their parents will have to take the responsibility.
Exactly. If...
Attention.
You probably all heard about it.
There was a case in Inju.
It's not an easy case for the relevant jurisdiction to handle,
so we have decided to form a Special Crimes Team from this team.
Task Force 1 will be the main team,
and I will be in charge on site.
- Task Force 1, Kim Jeong Jae. - Yes.
- Choi Seok Won. - Yes.
- Kim Yu Chul. - Yes.
- Choi Sung Hoon. - Yes.
Prepare everything.
We will leave for Inju within an hour.
Yes, Sir.
Sung Hoon.
Let's talk.
I don't know.
Okay.
I'm about to leave.
Are you all...
- Why are you here? - Soo Hyun...
doesn't feel well, so I'm going instead.
You...
Is there a reason I can't go?
- Let's go. - Yes, Sir.
(WELCOME TO INJU CITY)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
- Is that them? - I think it is.
Are you from the Police Squad?
What is your approach?
There's talk that your superiors are trying to cover this up.
Get out of the way.
Are you from the Police Squad? This way.
Please give us a statement.
Just go away.
- Make way. - Tell us your approach.
Wait here. We'll give a statement later.
This way.
Cigarettes?
I'd like to ask the boys some questions.
- If you'll calm down... - Ask questions?
Who gave you permission?
What did my son do wrong?
That's what I'm trying to find out.
What is there to find out?
No boy this age would be able to stay away from a girl...
determined to lure them.
My son did nothing wrong, okay?
Thank you for making the long trip.
Please, help yourselves.
Thank you.
Is that them?
Yes. That's the group of boys...
the victim identified in her initial statement.
They're known for getting into trouble.
They did all sorts of terrible things and now this.
What was that about?
What?
What the reporters said outside.
Oh, they just made all that up.
No one is trying to cover anything up.
- Calm down. - They need to study!
Be quiet!
(INJU GANG RAPE CASE)
The whole report is a mess.
From start to finish.
Well...
You did a terrible job...
and that's why the reporters flock like vultures.
Times have changed.
Everything should be transparent.
Well, you don't seem to know that...
This.
Is this how it began?
I had the school delete the post right away.
That's where it started to go wrong.
Would deleting the post stop the rumours?
Release the original post to the press.
Pardon?
But...
In the world we live in,
there are people like insects who don't deserve to live.
Such people...
should be squashed and gotten rid off completely.
There was one at first.
Then, 7. In the end, there were 10.
All we have to do is catch those 18.
All they do is ruin the city's reputation.
Let's fumigate the whole city while we're at it.
Make it clean.
You have my full cooperation.
There's something...
I need you to do for me.
This post.
Find out who wrote it.
We've been looking, but...
Don't give me excuses.
Find that person no matter what it takes.
(I WISH TO REPORT EVIL. BY, ANONYMOUS)
Is this true?
Who wrote it?
Can't you read?
It says "anonymous".
We suspect it's a student,
but we don't know who.
If this is true, there might be many more suspects.
We have to find them all.
Jeong Jae, locate the exact crime scene.
Jae Han, meet the victim...
and see if this is true.
The rest will interview the people at the school...
and find out who posted it.
Each member of my team...
will be accompanied by a detective from this station.
That's all.
- Thank you. - Thank you.
I...
I didn't get to introduce myself earlier.
I'm Ahn Chi Soo.
- I'm Lee Jae Han. - Hello.
I look forward to working with you.
Her vitals are unstable, so check them regularly.
Replace the saline drip with Hartmann's solution...
and reduce her medication.
Yes, Doctor.
I don't think she'll last much longer.
You should prepare for the worst.
(INTENSIVE CARE UNIT)
(KIM BEOM JOO)
I heard your daughter is in critical condition.
Is that why?
She's going to die anyway,
so you don't need the money?
Is that why you're acting up?
Park Hae Young is...
the brother of Park Sun Woo, the boy who died.
You knew that, didn't you?
Why didn't you report that to me?
You bit the hand that feeds you.
I can get rid of you this instant.
I know.
What?
It's over now.
(LETTER OF RESIGNATION)
(WELCOME TO INJU CITY)
(MORE ASSAILANTS BOOKED FOR INJU GANG RAPE CASE)
(GANG RAPE IN INJU)
(AHN CHI SOO)
Hae Young speaking.
Hae Young.
I know why you're obsessed with the Inju case.
I think it's a pity that...
your brother died.
What are you talking about?
Did you do a background check on me?
How much do you know?
The case is much more dangerous than you think.
If you find out the truth,
you might end up dead, too.
No. I need to know.
Why did my brother have to die?
I will find out,
even if it means I have to die.
If you think you can handle the truth,
come to Inju.
Do you know what happened...
back then?
Yes, I do.
I know exactly what happened.
I...
tampered with the case myself.
Are you...
telling the truth?
Meet me in two hours.
In front of Inju Hospital.
Hello. Hello?
- Come this way, please. - All right.
The victim is a student named Kang Hye Seung.
She will be a junior this year.
- That way. It's on the fifth floor. - Okay.
She often hung around...
with the kids who were called out.
She tried committing suicide right after the incident.
She is mentally unstable...
so you won't be able to speak to her directly.
There.
Hello.
Have a look at this.
It's right.
What is right?
Everything written on that page.
The victim confessed initially that there were 10 culprits involved.
Why do you think she lied about it?
She went through such a shameful thing.
Why would she tell the world that there were more people involved?
She said that she was ashamed.
Does she remember who did that to her?
She hung around with those guys every evening.
Goodness.
No wonder this happened to her. She didn't take care of herself.
Gosh.
Is this accurate?
She signed the page herself.
(VICTIM, KANG HYE SEUNG)
In both the first statement and this time as well,
you spoke for your daughter.
I would like to meet her and listen to what she has to say.
The victim is mentally unstable...
so there is a strict visitor access.
I just need a moment.
Even a moment is not allowed.
I have nothing more to say. Leave.
Are you drunk?
You punk. You want to do this?
I told you I am done talking. Leave.
I can't even drink? What a jerk.
Who cares if you are a detective.
- Hey, what are you doing? - Are you Hye Seung?
I am a detective from Seoul.
- What are you doing? - Call me if you have anything...
you want to say. Okay?
Do you want to see my daughter die?
Goodness.
What are you going to do if something happens to her?
Is he an alcohol addict?
Even if he is an alcohol addict, he is the victim's father.
- No... - Hold on.
If we study that list,
we will be able to find out if he's telling the truth.
We can start our investigation.
Let's get going.
Let's go.
What does he think he's doing?
I told you not to come by.
Hey!
Is Hye Seung...
okay?
What do you think?
Get lost.
I won't let you off so easy next time.
Gosh.
(LEE JAE HAN)
This is Lee Jae Han.
Where are you?
Okay, I got it.
They found the crime site.
What happened?
It was a barbecue house a few years back until it closed.
The kids used it as their hideout.
The barbecue house was called "Willow Tree House".
What about the security footage?
Who would install one in a haunted house like this?
But the couple who owned a small farm nearby...
and people living in the area saw the kids often.
Once we get the witnesses' testimony,
it will work out.
- Let's see. - Okay.
It's been a while.
They have been using that building for a long time.
- There you go. - Thank you.
- Please, have some tea.
They were always drinking and smoking cigarettes there.
We would report them to the police but they would be back the next day.
Would you be able to identify any of them?
Yes. This guy.
And this guy.
- This one as well. - Go on.
And him.
- I recognise him, too. - Was there a girl...
who often came with the guys?
Yes, there was one girl.
They are back again. Goodness.
What are they doing here?
That girl is back again.
Hye Seung. Hurry up!
This is the girl.
Right. She's the girl we saw.
It's her.
Let me see.
Are you absolutely certain?
Yes, I am sure.
I saw her a few times.
I'm certain that it's her.
Thank you.
Were you close to Hye Seung?
She didn't have that many friends at school.
She hardly came to school.
I saw her a couple of times downtown.
She hung around with the bullies.
The bullies?
I know I am asking a lot,
but if you look at this,
would you be able...
to find those kids? Come up close.
Do you think you can point them out?
I think it's this one.
It looks like him.
- That's him. - You're right.
Him, too.
It's him, right?
This one.
- I am not sure. - It is him.
I think so.
Do you recognise these students?
- The guys? - There were two of them.
Okay.
Look through it carefully.
(INJU GANG RAPE CASE)
Kim Jin Hwan.
(KIM JIN HWAN)
Lee Soon Seok.
(PARK SEOK IL, KIM GWANG YEON)
Ahn Joon Sik.
(KANG HAN TAE, YOON SEONG HYUN)
Jung Han Young.
There are 18 in total.
They match the list of names that the victim submitted.
Hey.
If we can get these guys to confess,
we would be one step closer to solving this case.
What?
What's the matter now?
We have no proof.
Hey.
This is not Seoul.
How can we get proof from a village that doesn't even have cameras?
It's a miracle we got the witnesses' testimony.
This case is almost resolved.
Let's just take turns taking a break. Okay?
Come on.
Stop it. Go take a rest.
I need you to take a rest. I want some time off after.
Go on.
- Hello. - Detective.
You are from Seoul, right?
- Yes. What's the matter? - A student...
told me to pass this on to...
Detective Lee Jae Han.
Okay. Thank you.
(1998, INJU HIGH SCHOOL, STUDENT COUNCIL TRAINING)
Inju High School. Student Council Training.
One, two, three, four, five, six, seven.
There are seven of them.
(IT WAS JUST 1 PERSON IN THE BEGINNING. THEN IT WAS 7.)
Somebody...
Inju High School.
(1998, INJU HIGH SCHOOL, STUDENT COUNCIL TRAINING)
No way.
(INJU HOSPITAL)
Chief.
Chief. What...
What happened?
(SIGNAL)
Go through all the investigation reports and find the suspect.
You have to comply with the investigation.
You punk. Why didn't you pick up the phone?
- What are you hiding? - Tell me you lied.
Search Hae Young thoroughly.
I can't turn this case around.
There is nothing you can possibly do.
Did you find the walkie-talkie?
I think he noticed.
You and I are both done. Do you understand that?
- Park Sun Woo. - It wasn't my brother. Answer me!
Don't do anything. This is an order.
What are you doing?
- Can cops do this? - Of course not.
You said you'd grant me a wish.
What is your wish?
His dad?
You must have no shame.
Do you think anyone can just join the police force?
Right?
I can't be a detective.